1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Вали Галаци 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Вали Галаци 3 00:01:46,607 --> 00:01:50,527 Това е историята на един човек на име Хюберт. 4 00:01:50,903 --> 00:01:52,571 Хуберт Фиорентини. 5 00:01:53,280 --> 00:01:54,948 47 години. 6 00:01:55,491 --> 00:01:56,950 202 паунда. 7 00:01:58,035 --> 00:02:00,287 6 фута 4. 8 00:02:00,913 --> 00:02:04,416 Той е някой който не боли муха. 9 00:02:04,792 --> 00:02:07,628 Работата е там, че тази жена не е муха. 10 00:02:14,760 --> 00:02:17,888 Хуберт, преувеличаваш. - Можеше да почакаш. 11 00:02:18,347 --> 00:02:19,681 не те чувам 12 00:02:23,936 --> 00:02:26,605 Ще те заведа на тихо място да говорим. 13 00:02:41,120 --> 00:02:44,540 Трябва да докладвам на Squale. Разпитайте го и не му позволявай да те мами. 14 00:02:47,626 --> 00:02:50,337 Здравей, Хюбърт. 15 00:02:55,342 --> 00:02:58,429 Г-н Фиорентини. Ван Ейк тук. 16 00:02:58,762 --> 00:03:01,432 Знам, че си зает цял ден. 17 00:03:01,765 --> 00:03:05,185 Затова ти прощавам всички съобщения без отговор. 18 00:03:05,686 --> 00:03:08,856 Г-н Ван Ейк, нямам време. Ела в бизнеса. 19 00:03:09,690 --> 00:03:12,276 Вие сте задлъжнели. За трети път този месец. 20 00:03:12,735 --> 00:03:16,155 Изчистете сметките или вашите акаунтът ще бъде премахнат. 21 00:03:16,530 --> 00:03:18,657 разбра ли? -Идвам. 22 00:03:19,366 --> 00:03:20,701 не 23 00:03:21,660 --> 00:03:22,995 Трябваше ли да дойда? 24 00:03:23,412 --> 00:03:25,831 Хюбърт, какъв е проблемът? нервен ли си 25 00:03:26,290 --> 00:03:30,252 Не, не повече от обикновено. Аз съм съвсем спокоен. 26 00:03:31,211 --> 00:03:33,714 Не можете просто да биете нагоре хора. 27 00:03:34,006 --> 00:03:37,301 Ако става въпрос за жената, или по-скоро човек... 28 00:03:37,801 --> 00:03:39,178 Забравете травестита. 29 00:03:39,595 --> 00:03:42,556 За другите говоря. -Други? кои? 30 00:03:43,057 --> 00:03:45,559 Хюбърт, мисли много добре. 31 00:03:54,193 --> 00:03:56,737 Да, имаше един млад мъж безпокои ме. 32 00:03:57,196 --> 00:03:59,198 добре давай... 33 00:04:05,579 --> 00:04:10,751 Връща се. Имаше бой. -Да, нещо друго? 34 00:04:13,504 --> 00:04:15,964 На стълбите имаше един човек който искаше да ми каже нещо... 35 00:04:16,298 --> 00:04:18,675 но не го разбрах. 36 00:04:19,134 --> 00:04:21,345 Той каза... - Баща ми е началник на полицията. 37 00:04:24,598 --> 00:04:26,517 А, изплъзна ми се от ума. — Спомни си той. 38 00:04:26,767 --> 00:04:29,061 Баща му е извън града. Извиняваш се на детето. 39 00:04:29,520 --> 00:04:32,022 какво да кажа -Казвай каквото искаш... 40 00:04:32,356 --> 00:04:34,274 Че си го помислил за гангстер. 41 00:04:34,733 --> 00:04:36,276 Но травеститът чака... 42 00:04:40,614 --> 00:04:43,117 Добре, къде да го намеря? -Какво мислиш? 43 00:04:48,914 --> 00:04:51,792 здравейте аз съм Помниш ме, нали? 44 00:04:53,877 --> 00:04:56,046 Попаднах на теб снощи. 45 00:04:56,922 --> 00:04:59,425 О, не се притеснявай. Не съм тук, за да те арестувам. 46 00:04:59,758 --> 00:05:01,343 Тук съм, за да... 47 00:05:04,638 --> 00:05:06,515 Дойдох да се извиня. 48 00:05:07,015 --> 00:05:10,477 Не те познах в тъмното. Не знаех, че си син на... 49 00:05:10,811 --> 00:05:12,271 вода... 50 00:05:13,772 --> 00:05:16,650 Мислех, че си лош човек. 51 00:05:17,025 --> 00:05:20,571 Гангстер. Носи същия черен костюм. 52 00:05:22,197 --> 00:05:26,827 наистина съжалявам Сега тръгвам, чао. 53 00:05:38,881 --> 00:05:41,592 Изглежда, че сте в добро настроение днес. не можеш ли да говориш 54 00:05:42,051 --> 00:05:44,470 Слушай, София. В момента съм много зает с един случай. 55 00:05:44,928 --> 00:05:48,223 Разбира се, винаги сте заети с работа. - Не в неделя. 56 00:05:48,557 --> 00:05:51,351 Вярно, но тогава играете голф. - Трябва да се отпусна някой път, нали? 57 00:05:51,643 --> 00:05:55,939 Затова се обаждам. След голфа излизаме на вечеря. 58 00:05:56,482 --> 00:05:59,318 не съм гладен Ще се видим по-късно. 59 00:06:00,027 --> 00:06:01,695 Не е гладен. 60 00:06:03,280 --> 00:06:04,740 За първи път го чувам. 61 00:06:06,909 --> 00:06:11,121 нищо Опитахме всичко. - Дори най-лошото. Харесва всичко. 62 00:06:11,497 --> 00:06:13,874 мога ли -Разбира се, давай. 63 00:06:14,208 --> 00:06:16,001 Ако имаш време за убиване. 64 00:06:31,809 --> 00:06:33,477 Сигарет. 65 00:06:42,986 --> 00:06:45,322 Наистина се справяте с жените. 66 00:06:45,614 --> 00:06:49,368 Идва естествено. Мъже и жени са предназначени да се разбираме. 67 00:06:50,452 --> 00:06:52,204 аз слушам Къде са гаджетата ти? 68 00:06:53,330 --> 00:06:54,873 Уау, впечатляващо изглеждаща писалка. 69 00:06:55,958 --> 00:07:00,129 Беше подарък. Само за специални занимания. Сега давай напред. 70 00:07:01,630 --> 00:07:03,590 От кого го взе, жена? 71 00:07:03,841 --> 00:07:07,136 Единствената за мен. Тя просто си отиде един ден. 72 00:07:09,638 --> 00:07:11,890 Това е всичко, което е оставила след себе си. 73 00:07:14,476 --> 00:07:16,854 хайде Дай ми името на банката. 74 00:07:24,111 --> 00:07:25,863 Банк дьо Етоал. 75 00:07:26,572 --> 00:07:28,365 Цялата банда ще бъде там. 76 00:07:29,533 --> 00:07:32,035 Това беше последната ни работа. Нашият голям финал. 77 00:07:33,912 --> 00:07:35,330 кога е 78 00:07:37,833 --> 00:07:40,252 Днес е. - Кога? 79 00:07:41,837 --> 00:07:44,548 Вече си закъснял с 30 минути. 80 00:07:45,007 --> 00:07:46,008 Поставете го на жицата. 81 00:07:50,929 --> 00:07:54,850 Всичко под контрол? Всички ли са вътре? Проверихте ли мястото? 82 00:08:02,149 --> 00:08:03,609 О, по дяволите, не той. 83 00:08:03,817 --> 00:08:09,114 Всичко върви наред. Без паника. Те са вътре и имаме контакт от време на време. 84 00:08:09,490 --> 00:08:11,366 Кажете им, че изпращаме някого. 85 00:08:12,159 --> 00:08:14,828 защо Не съм искал никого. 86 00:08:19,708 --> 00:08:23,629 Какво е това дами? Защо не просто работи като всички останали. 87 00:08:23,962 --> 00:08:25,464 Върви си у дома. аз работя тук 88 00:08:27,174 --> 00:08:28,550 давай напред 89 00:08:31,470 --> 00:08:36,600 какво правиш Аз отговарям тук. Стой където си или ще направя дупка в главата на този човек. 90 00:08:36,975 --> 00:08:41,355 Не, няма да застреляш никого. Аз съм единственият тук, на когото е позволено да направи такова нещо. 91 00:08:41,688 --> 00:08:47,444 Това е всичко, което е останало от приятелката ти. Сега се откажете и се предайте. 92 00:08:48,320 --> 00:08:50,614 Ирен, главата ми се върти. Той ще ни нарани. 93 00:08:51,031 --> 00:08:52,533 Скъпи, той няма да направи нищо. 94 00:08:52,783 --> 00:08:55,786 Имаме целия динамит и оръжия. Какво може ли той Той прави глупости. 95 00:08:56,245 --> 00:09:00,290 О, имаш ли пистолет? От тук изглежда повече като машина за пробиване. 96 00:09:00,624 --> 00:09:03,669 млъкни Много смешно. Сега покажете вашите. 97 00:09:08,048 --> 00:09:10,134 Боже, виж това. - Уау, това е достатъчно голямо за кон. 98 00:09:12,010 --> 00:09:14,805 Ще боли наистина много. Откажи се момче. 99 00:09:15,264 --> 00:09:17,891 Предпочитам да не. Можеш да си счупиш ноктите. 100 00:09:19,059 --> 00:09:23,063 Не се шегувай с мен. Натиснете го нежно по моя начин. 101 00:09:23,397 --> 00:09:24,773 Добре, но те предупредих. 102 00:09:32,114 --> 00:09:35,033 Хаха, видяхте ли го момичета? как изглеждам Добре, играта свърши. 103 00:09:35,492 --> 00:09:39,747 Ще броя до десет. Много бавен. Ще го поддържаме на вашето ниво. 104 00:09:40,247 --> 00:09:43,292 какво ще правиш Имам вашето парче точно тук. 105 00:09:44,084 --> 00:09:46,670 1, 2... 106 00:09:47,087 --> 00:09:49,465 Спрете да се чукате. Ще ни гръмна всичките. -3... 107 00:09:50,466 --> 00:09:51,842 и 10. 108 00:10:16,283 --> 00:10:18,911 Защо очаквах да остана сама днес. 109 00:10:24,708 --> 00:10:27,169 Хюберт, Хюберт... - Неделя е. 110 00:10:27,461 --> 00:10:31,423 Разбира се, но за нас всеки ден е понеделник. Току що видях шефа на полицията. 111 00:10:31,799 --> 00:10:35,177 Защо сипваш сол в раните вместо да се извини? 112 00:10:35,469 --> 00:10:37,262 Всичко, което направих, беше да му налея чаша вода. 113 00:10:37,513 --> 00:10:43,185 Благодарение на вас той трябва да остане в болницата. Неговият старец постави под въпрос методите ти. 114 00:10:43,602 --> 00:10:45,020 Не знам за какво говориш. 115 00:10:45,229 --> 00:10:47,606 Благодарение на вас детето е спряно позиция за 2 месеца. 116 00:10:47,898 --> 00:10:51,193 Шефът иска същото за вас. 117 00:11:04,498 --> 00:11:05,874 разбирам 118 00:11:07,626 --> 00:11:10,129 Хюбърт, никой не може да постави под съмнение резултатите ти, но вашите методи... 119 00:11:13,799 --> 00:11:16,301 Какво не е наред с моите методи? - Те са незаконни. 120 00:11:18,929 --> 00:11:22,307 Не сме в далечния запад. Има закони и кодекси, към които да се прилага. 121 00:11:22,599 --> 00:11:24,852 И като полицай трябва да уважаваш тези 2 неща. 122 00:11:25,102 --> 00:11:29,690 Спазването на тези правила ме накара да загубя осем момчета преди 2 години. Много често им нося цветя. 123 00:11:30,065 --> 00:11:32,901 Мъртвите не живеят сред нас. Приемете реалността. 124 00:11:33,360 --> 00:11:36,739 Нямаш приятели, жена, без деца. 125 00:11:37,030 --> 00:11:40,784 Вземете живот. Идете да създадете семейство. 126 00:11:41,160 --> 00:11:43,537 Ще ви се отрази добре. 127 00:11:43,996 --> 00:11:47,541 Опитайте го. Имаш ли проблем с жените? 128 00:11:47,875 --> 00:11:49,334 Разбира се, че не, но... 129 00:11:49,752 --> 00:11:51,795 Ходили ли сте с някого? 130 00:11:55,507 --> 00:11:57,092 Обичах някого, но това беше отдавна... 131 00:11:57,342 --> 00:11:59,261 Хайде всички са чували тази история. 132 00:11:59,511 --> 00:12:02,806 Срещнахте жена, докато бяхте на работа в Япония. Един ден тя просто си тръгна. 133 00:12:03,098 --> 00:12:05,392 Но минаха петнадесет години. 134 00:12:05,642 --> 00:12:07,686 Деветнадесет години. -Добре деветнадесет. 135 00:12:07,936 --> 00:12:10,731 Трябва да опиташ нещо ново. Не можеш цял живот да плачеш за нея. 136 00:12:11,065 --> 00:12:14,401 направи ми услуга Използвайте тези 2 месеца, за да се отпуснете. 137 00:12:15,152 --> 00:12:17,321 Отидете да пазарувате. - Не обичам да пазарувам. 138 00:12:17,738 --> 00:12:21,658 Насилвайте се. Купете си нови неща за забавление. 139 00:12:22,034 --> 00:12:26,997 С хубава тениска на Армани няма да е сам за дълго. 140 00:12:27,372 --> 00:12:31,126 Отстраняваш ме? - Не, аз те спасявам. 141 00:12:31,460 --> 00:12:35,672 Бъди мъж известно време и доказателство, че не си просто ченге. 142 00:12:40,552 --> 00:12:43,639 Не искаш ли да влезеш? -Разбира се 143 00:12:43,931 --> 00:12:46,892 Никога не съм те виждал носете нещо подобно преди. 144 00:12:47,226 --> 00:12:51,271 Всичките ми тениски бяха мръсни. -О, разбирам. 145 00:12:56,151 --> 00:12:59,655 какво не е наред -Нищо, щях да ти взема палтото. 146 00:13:05,035 --> 00:13:07,663 Каква е тази прекрасна миризма? - Храната. 147 00:13:07,996 --> 00:13:10,332 Не, мисля, че си ти... 148 00:13:12,084 --> 00:13:15,462 Носиш ли одеколон? -Да, намерих стара бутилка. 149 00:13:15,963 --> 00:13:19,258 Бутилката, която ти дадох преди 2 години? -Наистина ли? 150 00:13:19,550 --> 00:13:21,301 да 151 00:13:34,440 --> 00:13:38,152 Така че сега си гладен. - Само с хляб не се живее. 152 00:13:39,486 --> 00:13:42,698 Свърши ми шампанското, но имам малко Shochu. това добре ли е 153 00:13:42,990 --> 00:13:44,324 да 154 00:13:56,420 --> 00:13:58,464 Всичко наред ли е на работа? 155 00:13:59,423 --> 00:14:02,801 Какво е толкова смешно? -Вече не работя. 156 00:14:03,135 --> 00:14:05,763 Спрях, когато съпругът ми почина. преди 5 години. 157 00:14:08,265 --> 00:14:12,269 Какво ще кажете за пролетно руло? - Това би било просто страхотно. 158 00:14:22,529 --> 00:14:23,906 благодаря 159 00:14:27,743 --> 00:14:29,953 Това беше просто перфектно, Хюбърт. 160 00:14:30,245 --> 00:14:32,289 благодаря Не беше голяма работа. 161 00:14:32,539 --> 00:14:35,125 Първа вечеря от 2 години. 162 00:14:35,876 --> 00:14:38,253 Времето сигурно лети, а? - да 163 00:14:38,587 --> 00:14:41,757 Кой те научи да готвиш така, бившият ти? -Точно. 164 00:14:42,174 --> 00:14:47,137 Мислех, че си прекарал само осем месеца с нея. -Повярвайте ми, можете да научите много за осем месеца. 165 00:14:48,680 --> 00:14:50,307 вярвам ти 166 00:14:51,975 --> 00:14:54,019 Ще ми извикате ли такси? -Точно сега? 167 00:14:54,269 --> 00:14:59,149 Защо изглеждаш толкова изненадан? - Мислех си... 168 00:14:59,566 --> 00:15:04,363 Сега, когато се познаваме малко по-добре, Мислех, че може би ще искате да останете тук тази вечер. 169 00:15:05,197 --> 00:15:07,366 Мисля да се разхождам. Хубаво е времето. 170 00:15:07,616 --> 00:15:10,953 Перфектен край за перфектна вечер. 171 00:15:17,251 --> 00:15:18,585 София, не разбирам. 172 00:15:18,836 --> 00:15:22,464 Много си сладък, когато се стараеш толкова много. Но ти не вярваш на жените. 173 00:15:22,798 --> 00:15:25,926 Не е лесно с жените. Напускат ме или разбиват сърцето ми. 174 00:15:26,218 --> 00:15:29,221 Не искам да правя нито едно от двете, Хюбърт. 175 00:15:29,555 --> 00:15:33,350 Всичко, което искам е да прекараме известно време заедно. Това е любов. 176 00:15:33,684 --> 00:15:36,186 Не плаче за някой, който има го няма повече от двадесет години. 177 00:15:36,478 --> 00:15:39,189 Деветнадесет години. - Деветнадесет години, ако предпочитате. 178 00:15:39,523 --> 00:15:44,403 Ако наистина те обичаше, все още щеше да е тук. И щеше да имаш красиви деца. 179 00:15:45,529 --> 00:15:49,408 Но тя си отиде и всичко, което остана, бяха малко спомени и рецепти. 180 00:15:52,786 --> 00:15:55,289 Обади ми се, когато сърцето ти отново е свободно. 181 00:15:55,748 --> 00:15:57,791 Не знам как да готвя. 182 00:15:58,083 --> 00:16:01,336 Но знам как да угодя на един мъж. Децата ни биха били красиви. 183 00:16:02,713 --> 00:16:06,341 Наистина изглеждаш изгорен. Трябва да си вземеш ваканция. 184 00:16:49,843 --> 00:16:53,430 Мисля, че е време да се разделим. 185 00:17:18,038 --> 00:17:21,125 Г-н Фиорентини? Парижкото полицейско управление? 186 00:17:21,458 --> 00:17:22,793 Да, това съм аз. 187 00:17:23,043 --> 00:17:26,255 Познавате ли жена на име Мико Кобаяши? 188 00:17:26,714 --> 00:17:28,716 Да познавам я. 189 00:17:31,009 --> 00:17:34,179 Знаете ли къде е тя? - Да, в моргата. 190 00:17:35,764 --> 00:17:38,767 Г-жа Кобаяши почина вчера в Токио. 191 00:17:39,101 --> 00:17:41,311 Съжалявам, че ви съобщавам такава тъжна новина. 192 00:17:43,731 --> 00:17:48,485 Аз съм г-н Хишибаши, адвокат. утре Ще прочета нейните последни желания и завещание. 193 00:17:48,861 --> 00:17:53,157 Вие сте единственият споменат. Бих искал да присъстваш. 194 00:17:53,532 --> 00:17:56,452 Тя ме записа в завещанието си? Да, тя го направи. 195 00:17:56,744 --> 00:18:00,164 Не беше лесно да те намеря. 196 00:18:00,539 --> 00:18:03,333 Утре в три става ли? -В Париж съм. 197 00:18:03,792 --> 00:18:07,755 Има полет в 5 часа и един в 8.30ч. 198 00:18:08,130 --> 00:18:13,135 Направих резервация и за двете. Там ви чака билет. 199 00:18:13,594 --> 00:18:19,933 Не мога просто да напусна, първо трябва да говоря с работодателя си. - Вече го направих. Г-н Скуейл, нали? 200 00:18:20,434 --> 00:18:24,563 Той каза, че можете да отидете. Каза ми, че можеш да останеш колкото искаш. 201 00:18:24,938 --> 00:18:28,233 Ще помисля, става ли? - Добре, но трябва да побързаш. 202 00:18:28,567 --> 00:18:31,320 Какво значение има, защо да бързаме? 203 00:18:31,612 --> 00:18:34,156 Тя ще бъде кремирана утре. 204 00:18:34,448 --> 00:18:38,911 Не искаш ли да я видиш за последен път? 205 00:18:39,286 --> 00:18:40,662 аз ще бъда там 206 00:19:25,249 --> 00:19:28,502 Бизнес или удоволствие? -Нито едното. 207 00:19:39,221 --> 00:19:41,306 от къде идваш 208 00:19:41,598 --> 00:19:45,936 Самолетът. -Вашият хумор ми казва, че сте французойка. 209 00:19:46,311 --> 00:19:49,815 съжалявам - Откъде дойде вашият самолет? 210 00:19:50,149 --> 00:19:55,154 Ако погледнете нагоре ще видите пристигна само един самолет. От Париж. 211 00:19:55,612 --> 00:20:01,326 И ако погледнете надолу, ще видите билет с CDG върху него. Шарл дьо Гол, Париж. 212 00:20:01,910 --> 00:20:05,873 Вижте, че не само съм забавен, но и много наблюдателен. 213 00:20:08,125 --> 00:20:12,921 Ще видите, че съм и много наблюдателен. Отворете багажа си. 214 00:20:15,632 --> 00:20:20,387 Направете го бързо. закъснявам - Хей, защо да бързаш... 215 00:20:27,811 --> 00:20:29,605 къде е той -Там, в стая 17. 216 00:20:29,938 --> 00:20:32,816 Надявам се, че все още е цял. - Ние не сме диваци. 217 00:20:33,150 --> 00:20:37,696 Не съм го виждал от 15 години. Не би го познал. 218 00:20:44,787 --> 00:20:46,246 Изчакайте една секунда. 219 00:20:46,497 --> 00:20:52,211 нервна съм Като девствена. как изглеждам 220 00:20:52,586 --> 00:20:54,338 Представено ли изглеждам? 221 00:21:15,984 --> 00:21:17,569 Момо? 222 00:21:17,778 --> 00:21:19,488 разпознаваш ли ме 223 00:21:19,696 --> 00:21:21,532 Колко прекрасно, Хюбърт. 224 00:21:25,577 --> 00:21:26,995 Нека те погледна. 225 00:21:27,204 --> 00:21:30,833 Изглеждаш добре човече, току що пристигна и вече в дълбоки лайна. 226 00:21:31,166 --> 00:21:33,877 Опитайте се да бъдете малко по-дискретни докато излезем от тук. 227 00:21:34,336 --> 00:21:37,089 Прав си, няма ни. Всичко е наред, той е един от нашите. 228 00:21:37,339 --> 00:21:39,925 Когато аз бях новобранец, той беше вече лейтенант. 229 00:21:40,175 --> 00:21:43,554 Бяхме тук през 80-те гледайте руснаците. 230 00:21:43,846 --> 00:21:45,931 Не мога да ви опиша проблемите, които направихме. 231 00:21:46,181 --> 00:21:50,269 Точно така, не можете, сега опитайте дръжте устата си затворена за 5 минути. 232 00:21:50,602 --> 00:21:53,605 съжалявам за това Но вашият служител не ми показа никакво уважение. 233 00:21:53,897 --> 00:21:57,985 Дадох му урок и бях малко извън линията. Моля, освен моите извинения. 234 00:21:58,318 --> 00:22:02,781 Имате репутация, г-н Фиорентини. Защо си тук в Токио? 235 00:22:03,282 --> 00:22:05,868 Работи ли? -Ваканция. Но не се притеснявай, няма да се бавя дълго. 236 00:22:06,118 --> 00:22:08,203 точно така С него нищо не отнема много време. 237 00:22:08,495 --> 00:22:10,330 уважение. 238 00:22:20,090 --> 00:22:21,633 Петнадесет години... 239 00:22:35,355 --> 00:22:36,732 Все още караш същата кола. 240 00:22:37,107 --> 00:22:40,319 Обичам тази кола. Никога не променяйте печеливш отбор. 241 00:22:40,611 --> 00:22:43,906 И така, какво правиш? - Нищо наистина. Приключих с командосите. 242 00:22:44,239 --> 00:22:47,034 Аз съм просто вашето средностатистическо квартално ченге. 243 00:22:47,326 --> 00:22:50,245 Свършвам смяната си и се прибирам. - Престани да ме чукаш. 244 00:22:50,537 --> 00:22:54,792 Кажете ми, че плетете, докато го правите. - Играя голф. И аз го обичам. 245 00:22:55,292 --> 00:22:57,753 Ти нещастник. Добре че се върна. 246 00:22:58,253 --> 00:23:02,591 И така, какво ще взривим? Ще потопите ли бот? Саботиране на електроцентрала? 247 00:23:02,925 --> 00:23:04,301 Помните ли този път? 248 00:23:04,510 --> 00:23:08,430 Взривихме грешната сграда. Беше страхотно. 249 00:23:09,264 --> 00:23:11,016 Тук съм по личен въпрос. 250 00:23:17,189 --> 00:23:20,859 Не сте ли чували за този малък японец напоследък? Как се казваше? 251 00:23:21,193 --> 00:23:22,569 Мико. 252 00:23:22,778 --> 00:23:27,157 Мико. Тя те държеше на каишка като куче. 253 00:23:27,658 --> 00:23:29,576 Тя почина вчера. 254 00:23:29,868 --> 00:23:34,248 Тук съм за нейната кремация. - Нямах представа, съжалявам. 255 00:23:34,581 --> 00:23:36,709 аз знам Как разбра, че идвам? 256 00:23:36,959 --> 00:23:40,796 Е, аз все още работя с интелекта. Може ли да те оставя? 257 00:23:41,130 --> 00:23:42,506 Ето го адреса. 258 00:23:43,132 --> 00:23:46,969 Шинджуку. Кварталът на червените фенери. Имат най-добре изглеждащите проститутки в града. 259 00:23:48,637 --> 00:23:50,139 Разбира се, не това е причината да си тук. 260 00:24:28,927 --> 00:24:30,554 там. 261 00:24:44,610 --> 00:24:47,321 Господин Хишибаши? 262 00:24:59,375 --> 00:25:01,835 Г-н Фиорентини, предполагам. -Точно така. 263 00:25:02,127 --> 00:25:07,383 Изглеждаш точно като на снимката Мико е направен преди 20 години. 264 00:25:07,758 --> 00:25:13,222 Деветнадесет. -Това е абсолютно правилно. Моля, седнете. 265 00:25:15,349 --> 00:25:18,268 Г-ца Кобаяши те нарече така единственото й наследство. 266 00:25:18,602 --> 00:25:24,733 По практически причини всичко е в тази кутия. 267 00:25:26,443 --> 00:25:30,572 Ако бъдете така любезен да подпишете за приемане. 268 00:26:07,985 --> 00:26:10,446 Бяхте доста поетичен. 269 00:26:11,572 --> 00:26:14,742 Лично аз предпочитам снимката от вас в униформата ви. 270 00:26:20,789 --> 00:26:24,710 Където започна всичко и всичко ще свърши. 271 00:26:26,962 --> 00:26:29,673 Тя изрази ли някакви последни желания тя искаше да изпълня. 272 00:26:30,132 --> 00:26:32,009 Само един. 273 00:26:32,301 --> 00:26:35,429 Че ти ще бъдеш пазител на нея дъщеря до навършване на пълнолетие. 274 00:26:37,765 --> 00:26:40,017 Дъщеря й? -Да, точно така. 275 00:26:40,309 --> 00:26:43,896 на колко години е тя -Деветнадесет и около 11 месеца. 276 00:26:44,229 --> 00:26:46,190 Така че майка й... 277 00:26:46,648 --> 00:26:50,277 така че аз... Така че майка й... 278 00:26:50,944 --> 00:26:53,113 Но как... какво... какво... 279 00:26:53,530 --> 00:26:55,657 Искаш да кажеш как се казва? -да 280 00:26:56,075 --> 00:26:58,827 Тя се казва Юми. Ще я харесаш. 281 00:26:59,370 --> 00:27:02,623 почакай къде отиваш 282 00:27:02,915 --> 00:27:05,167 Щях да я представя. 283 00:27:05,417 --> 00:27:06,752 Искаш да кажеш, че дъщерята е тук... 284 00:27:07,002 --> 00:27:10,089 Да, в другата стая. получих тя излезе от затвора тази сутрин. 285 00:27:10,381 --> 00:27:13,592 Затвор? -Не се безпокой. Нищо голямо. 286 00:27:13,884 --> 00:27:16,970 Тя беше разстроена, защото от смъртта на майка си. 287 00:27:17,262 --> 00:27:20,307 Тя пи твърде много и тогава удари няколко полицаи. 288 00:27:20,599 --> 00:27:23,936 Полицаи? -Да, но ще я оставя да ти разкаже за това. 289 00:27:24,311 --> 00:27:26,605 Не, чакай малко. 290 00:27:26,855 --> 00:27:30,943 Казвате ми, че имам дъщеря на 19 току-що излязъл от затвора. 291 00:27:31,318 --> 00:27:36,031 Адаптирам се към нови ситуации доста бързо, но ми трябва малко време тук. 292 00:27:40,536 --> 00:27:45,082 Откъде знаеш, че ми е дъщеря? -Защото в акта за раждане... 293 00:27:45,457 --> 00:27:48,210 казва името ти на "баща". 294 00:27:48,502 --> 00:27:50,879 Същото пише и в завещанието... 295 00:27:51,171 --> 00:27:53,674 и също казва, че ти си единственият мъж в живота й. 296 00:27:53,966 --> 00:27:57,136 Защо ме напусна тогава? - Тя не каза нищо за това. 297 00:28:01,140 --> 00:28:06,437 Тя знае ли, че съм й баща? -Не, предположих, че искаш удоволствието да й кажеш. 298 00:28:06,895 --> 00:28:11,150 удоволствие. Връщам се от Париж след 19 години. Здравейте, аз съм вашият баща. 299 00:28:11,525 --> 00:28:15,154 Тя току-що загуби майка си. Сега тя ще има баща. 300 00:28:15,487 --> 00:28:19,283 Може би имаше друг мъж след мен, и той ли е бащата. 301 00:28:19,616 --> 00:28:21,326 Кой би могъл да си спомни? 302 00:28:21,577 --> 00:28:24,580 Можеш да направиш ДНК тест. така ще си сигурен. 303 00:28:24,913 --> 00:28:29,251 Но от това, което видях, Сигурен съм, че е твоя дъщеря. 304 00:28:35,716 --> 00:28:38,218 Тя е точно зад вратата? -да 305 00:28:44,099 --> 00:28:47,436 Нека запазим това за себе си. 306 00:28:47,811 --> 00:28:49,354 добре 307 00:28:52,191 --> 00:28:55,027 Защото не искам да я травмирам. 308 00:29:00,991 --> 00:29:04,161 Те са крехки на тази възраст. -Съгласен съм. 309 00:29:04,495 --> 00:29:07,706 Дори да се преструват, че не са. - Много вярно. 310 00:29:08,040 --> 00:29:10,000 Е, ще отвориш ли вратата? 311 00:29:34,400 --> 00:29:37,820 какво каза тя - Тя те попита кой си. 312 00:29:38,153 --> 00:29:43,075 Просто й кажи, че съм й добър приятел майка. 313 00:29:55,087 --> 00:29:59,174 И така, как се казва тази глупава топка. - Просто ми се обадете: Юбер от Франция. 314 00:29:59,508 --> 00:30:02,553 Г-н Фиорентини, тя говори френски. 315 00:30:05,305 --> 00:30:07,307 Здравейте, аз съм Хюбърт. 316 00:30:11,019 --> 00:30:14,022 Юми. Бъдете учтиви или ще се върнеш в полицията. 317 00:30:14,356 --> 00:30:17,568 Те могат да отидат по дяволите. мразя ги 318 00:30:19,445 --> 00:30:21,864 Имате ли нещо за пиене? 319 00:30:22,156 --> 00:30:23,782 саке? -Да страхотно. 320 00:30:46,180 --> 00:30:48,057 Благодаря, чувствам се по-добре. 321 00:30:57,816 --> 00:31:01,236 Защо майка ми не ми каза за теб? 322 00:31:01,570 --> 00:31:04,198 Вие говорите френски. Може би е имала приятели французи. 323 00:31:04,490 --> 00:31:09,119 Работила е във френското посолство. - Аз също. Там я срещнах. 324 00:31:10,996 --> 00:31:12,373 защо си тук 325 00:31:12,623 --> 00:31:15,959 Защото майка ти искаше го... 326 00:31:16,293 --> 00:31:19,380 да се грижи за теб до вие сте пълнолетни. 327 00:31:19,713 --> 00:31:23,759 Което е в... - Два дни. Няма да издържа още дълго. 328 00:31:24,134 --> 00:31:27,513 Юми, това не е начинът да говориш с твоя... 329 00:31:27,846 --> 00:31:29,264 вашият настойник. 330 00:31:31,725 --> 00:31:33,727 Това е последната молба на майка ви. 331 00:31:34,019 --> 00:31:37,523 Фактът, че тя го избра... 332 00:31:37,856 --> 00:31:42,069 означава, че трябва да е мислила много високо от негова страна. 333 00:31:42,444 --> 00:31:47,908 Ако майка ти му вярваше, можете да направите същото. 334 00:31:52,037 --> 00:31:54,665 За поне два дни. 335 00:32:05,592 --> 00:32:08,554 Хайде, да отидем да я видим. 336 00:32:18,772 --> 00:32:22,443 Можем да се разходим до там. Това е само на няколко пресечки. -Не искаш ли да вземеш такси? 337 00:32:22,818 --> 00:32:25,779 В момента съм много крехка. Трябва да си мил. 338 00:32:26,113 --> 00:32:27,531 окей 339 00:32:28,907 --> 00:32:30,367 О, човече, той не губи нито минута. 340 00:32:30,784 --> 00:32:32,661 мога ли да ви задам един въпрос 341 00:32:32,953 --> 00:32:36,373 Не, аз ще задавам въпросите. За два дни. 342 00:32:36,749 --> 00:32:38,500 о добре 343 00:32:47,426 --> 00:32:50,721 Все още го имате. Пет минути и си имаш момиче. 344 00:32:51,055 --> 00:32:53,223 Това е дъщерята на Мико. Така че и моята очевидно. 345 00:32:53,557 --> 00:32:55,392 Тя е секси -Какво? 346 00:32:55,684 --> 00:32:58,270 Просто не знаех имахте толкова секси дъщеря. 347 00:32:58,604 --> 00:33:02,024 Аз също. Следвайте от разстояние и млъкнете. 348 00:33:02,691 --> 00:33:04,818 По дяволите, това ще се обърка. 349 00:33:10,365 --> 00:33:11,867 мамо 350 00:33:12,326 --> 00:33:14,828 Вашият приятел от Париж е тук. 351 00:33:35,724 --> 00:33:38,685 Здравей Мико. Радвам се да те видя отново. 352 00:33:42,439 --> 00:33:46,193 Дори в най-лошите случаи тя все още се усмихва. 353 00:33:51,156 --> 00:33:52,741 Имаш същата усмивка като майка си. 354 00:33:59,456 --> 00:34:03,419 Отдавна ли мина, откакто я видяхте за последен път? - Деветнадесет години. 355 00:34:07,756 --> 00:34:09,800 Ще те оставя сам. 356 00:34:10,134 --> 00:34:12,970 Мина много време, така че ти трябва да има много за казване. 357 00:34:22,646 --> 00:34:25,357 Защо го пазихте в тайна? защо 358 00:34:30,904 --> 00:34:33,907 Ти искаше да се грижа за нея, и аз ще го направя. 359 00:34:34,450 --> 00:34:36,618 Защото тя е всичко, което остава от теб. 360 00:34:45,586 --> 00:34:47,421 чакай 361 00:35:04,563 --> 00:35:08,984 какво правиш - Нищо. Просто професионален навик. 362 00:35:09,985 --> 00:35:12,946 ти лекар ли си - Да, така е, лекар. 363 00:35:13,280 --> 00:35:15,783 Знаеш ли как е умряла? - Да, рак. 364 00:35:16,033 --> 00:35:20,621 Имате ли нейното медицинско досие? - Да, у дома. 365 00:35:21,038 --> 00:35:25,084 Каква е вашата специализация? - Пластична хирургия. 366 00:35:25,459 --> 00:35:28,420 Ах това е страхотно Можете да ми дадете съвет. 367 00:35:28,754 --> 00:35:31,507 Искам по-добър нос. Вижте. Имам много голям нос. 368 00:35:31,965 --> 00:35:37,429 Не е добре за младо момиче като мен. - Мисля, че носът ти е много красив. 369 00:35:37,805 --> 00:35:40,557 това е ужасно Обзалагам се, че съм го получил от баща си, копелето. 370 00:35:40,808 --> 00:35:44,353 копеле? имам предвид... познавате ли го 371 00:35:44,853 --> 00:35:49,608 Не. За негов късмет, иначе щеше да е мъртъв. 372 00:35:50,692 --> 00:35:55,447 Какво е сбъркал? -Той прелъсти майка ми и я изнасили. 373 00:35:55,989 --> 00:35:57,616 не? -да 374 00:35:58,200 --> 00:36:01,912 вярно е Утре ще стана на възраст и да правя каквото искам. 375 00:36:02,246 --> 00:36:05,165 Ще получа цялата страна да му се отплати. 376 00:36:05,457 --> 00:36:07,751 Мисля, че е по-добре да седна. 377 00:36:12,506 --> 00:36:16,009 Искаш ли още саке? -Не, столът е добре. 378 00:37:36,131 --> 00:37:40,260 Юми, това е Морис или Момо. -Приятел от Токио. 379 00:37:42,638 --> 00:37:45,099 Приликата е удивителна. 380 00:37:45,432 --> 00:37:47,309 С майка си. -Познавате ли я? 381 00:37:47,559 --> 00:37:50,145 Никога не съм я срещал, не. -Да тръгваме. 382 00:38:04,284 --> 00:38:07,955 Тя знае ли, че си ченге? -Не, ако й кажа, ще избяга. 383 00:38:08,330 --> 00:38:10,708 Вече загубих майка й, Бих искал да запазя дъщерята. 384 00:38:11,041 --> 00:38:15,462 Тя ще разбере. каквото и да правиш, тя ще го приеме, защото ти си неин баща. 385 00:38:15,838 --> 00:38:17,506 Тя не знае, че съм й баща. 386 00:38:17,798 --> 00:38:20,092 Иначе вече щях да съм мъртъв. -Хубаво. 387 00:38:23,053 --> 00:38:24,888 Знае ли, че Мико е нейната майка? 388 00:38:25,180 --> 00:38:28,809 Понякога наистина си идиот. Разбира се, че знае. 389 00:38:31,937 --> 00:38:35,190 Твоята история е толкова сложна. Нищо чудно, че смесих всичко. 390 00:38:51,874 --> 00:38:55,419 Това е по-голямата сестра на майка ми. -О, Боже мой. 391 00:39:01,842 --> 00:39:03,343 какво каза тя 392 00:39:03,594 --> 00:39:07,264 Тя каза, че е видяла грозното ти лице преди, но не знае къде. 393 00:39:07,598 --> 00:39:10,184 добре Искам да кажа, това е добре. 394 00:39:10,476 --> 00:39:13,353 Медицинското й досие? - Някъде там е. 395 00:39:15,439 --> 00:39:18,025 Момо, чакай ме в колата. -сигурен ли си 396 00:39:18,358 --> 00:39:20,110 Може ли да пикая? -Не. 397 00:39:20,694 --> 00:39:22,863 Не мисля, че мога да го задържа. 398 00:39:32,456 --> 00:39:37,544 Хубава стая. -Искам нещо друго на стената. 399 00:39:38,629 --> 00:39:41,548 Разбира се, защо не? Нещо с животни. 400 00:39:42,007 --> 00:39:44,760 Разбира се, защо не и зайци? 401 00:39:45,219 --> 00:39:49,723 не, не Мислех си за снимка на ядрен облак. 402 00:39:50,265 --> 00:39:54,853 С хората около него, танци на техно. 403 00:39:56,397 --> 00:39:59,608 Разбира се, защо не? Каква е спалнята на майка ти? 404 00:39:59,900 --> 00:40:04,363 Тя живееше в града. Тя идваше тук през уикендите. 405 00:40:04,905 --> 00:40:07,825 харесваш ли музика - Да, абсолютно. 406 00:40:21,296 --> 00:40:23,507 Е, може би по-късно... 407 00:40:23,924 --> 00:40:26,051 Файлът? - да 408 00:40:31,098 --> 00:40:33,726 Добре, ето го. -Точно, благодаря. 409 00:40:34,810 --> 00:40:36,270 Каква беше професията й? 410 00:40:36,520 --> 00:40:40,649 аз не знам Мама винаги е била някак мистериозна. 411 00:40:41,150 --> 00:40:43,110 Можете да кажете това. 412 00:40:45,154 --> 00:40:49,533 какво търсиш - Нищо. Просто рутина. 413 00:40:52,745 --> 00:40:56,415 Ако искате тези два дни да върви надясно... 414 00:40:56,790 --> 00:41:00,586 ще трябва да се откажеш третира ме като идиот. 415 00:41:00,919 --> 00:41:05,340 Намерихте проба от кристал в носа и мръсотия по ноктите. 416 00:41:05,883 --> 00:41:09,094 Вижте, има странни нещата тук. 417 00:41:09,428 --> 00:41:14,224 И като лекар, вие трябват доказателства. 418 00:41:14,600 --> 00:41:18,353 Искаш да кажеш като полицията. -Точно така. 419 00:41:19,897 --> 00:41:24,485 Ще им позволя да направят някои тестове и кога Получавам резултатите, вие ще научите първи. 420 00:41:24,860 --> 00:41:28,280 съгласен -Съгласен. 421 00:41:30,491 --> 00:41:33,827 Доста си умен, а? -Да опитвам се. 422 00:41:34,328 --> 00:41:37,623 Бихте ли искали да ми помогнете да проследя баща ми? 423 00:41:37,956 --> 00:41:41,877 Ти току-що загуби майка си. недей ти искаш ли да изчакаш преди да убиеш баща си? 424 00:41:42,378 --> 00:41:45,672 каква е разликата, той трябва да е далече от тук. 425 00:41:46,006 --> 00:41:49,885 Кой каза, че е изнасилил майка ти? 426 00:41:50,552 --> 00:41:53,555 Майка ми. -Тя има много нерви... Искам да кажа, това е сериозно. 427 00:41:58,519 --> 00:42:02,189 Наистина ли мислиш, че майка ти просто ще позволи на някой да я изнасили? 428 00:42:04,942 --> 00:42:07,236 Защо ще лъже? 429 00:42:07,528 --> 00:42:10,864 за да те защитя, или да го защити. 430 00:42:11,365 --> 00:42:14,618 Защо би тя да защитиш такъв подъл човек? 431 00:42:14,952 --> 00:42:16,995 Може би той не е толкова лош. 432 00:42:29,299 --> 00:42:33,554 Да купим грозните ви тапети. -Точно сега. 433 00:42:49,194 --> 00:42:51,363 Дай ми телефонния си номер и анализирайте това. 434 00:42:51,655 --> 00:42:54,241 Какво е? - Анализът ще каже това. 435 00:42:54,575 --> 00:42:57,411 Добре, ще го имаш утре, -Имате един час. 436 00:42:58,287 --> 00:43:00,039 Добре че се върна. 437 00:43:01,832 --> 00:43:04,168 Ще преведа малко пари по сметката ви. 438 00:43:04,460 --> 00:43:06,920 богата ли си -Не, но банката ме обича. 439 00:43:07,212 --> 00:43:10,174 Ще превеждам пари всяка седмица. 440 00:43:10,466 --> 00:43:14,094 Това е смешно, майка ми направи същото. - Да, смешно. 441 00:43:14,428 --> 00:43:18,724 Всеки петък тя ми даваше 200 долара и за два дни похарчих всичко. 442 00:43:19,099 --> 00:43:23,353 Съдейки по завещанието, не може бъде много на сметката. 443 00:43:23,729 --> 00:43:25,647 Здравейте, госпожо Йошимидо. 444 00:43:25,898 --> 00:43:29,568 Бихте ли му казали, че имам нужда от баланс и тогава ще кажа колко да прехвърля. 445 00:43:29,943 --> 00:43:32,696 Говоря френски. -Добре. 446 00:43:36,200 --> 00:43:37,576 какво е това 447 00:43:37,868 --> 00:43:40,537 Електронен подпис. 448 00:43:52,966 --> 00:43:56,095 Ето ви. -Благодаря ви 449 00:44:04,103 --> 00:44:08,023 Колко струва йената? - Това е сума в долари. 450 00:44:15,155 --> 00:44:18,242 Бихте ли го проверили отново? Трябва да има грешка. 451 00:44:18,575 --> 00:44:21,620 Разбира се, разбирам изненадата ви. 452 00:44:21,912 --> 00:44:25,916 Това е основният акаунт. Лихвата е по отделна сметка. 453 00:44:26,250 --> 00:44:28,502 Да ти го взема ли? 454 00:44:30,629 --> 00:44:32,005 Разбира се, защо не? 455 00:44:41,974 --> 00:44:43,434 Също в долари? 456 00:44:43,684 --> 00:44:51,525 Трябва ли да разпечатам обща сума? -Не, всичко е наред. Схванах снимката. 457 00:44:55,529 --> 00:44:57,573 добре? има ли достатъчно 458 00:45:00,200 --> 00:45:04,538 Да, добре си. -Колко искате да прехвърлите? 459 00:45:04,913 --> 00:45:06,373 Каква сума. 460 00:45:09,126 --> 00:45:11,336 Две хиляди. -Долари? 461 00:45:11,628 --> 00:45:12,963 франк 462 00:45:15,591 --> 00:45:19,136 Благодаря, Хюбърт. Никога няма да забравя това. 463 00:45:19,470 --> 00:45:21,930 О, нищо не е. -Страхотно е. 464 00:45:22,222 --> 00:45:23,766 Ти си като истински баща. 465 00:45:24,016 --> 00:45:28,395 Мисля, че баща ти... Истинският ти баща щеше да направи същото. 466 00:45:28,771 --> 00:45:33,901 Да, но той не е тук. И съм късметлия, че те имам наоколо. 467 00:45:34,276 --> 00:45:35,694 Подпис? 468 00:45:38,697 --> 00:45:42,159 А сега ще пазаруваме. - Ами бъди разумен. 469 00:45:42,493 --> 00:45:47,164 Никога не харча повече, отколкото имам. - Това е добър принцип. 470 00:46:26,912 --> 00:46:28,831 200 милиона долара. 471 00:46:30,708 --> 00:46:32,960 Красиво, а? -Много хубава. 472 00:46:44,972 --> 00:46:47,307 Мога ли да използвам телефона ви за секунда? 473 00:46:50,394 --> 00:46:52,813 Момо, имаш ли вече резултатите? 474 00:46:53,105 --> 00:46:56,233 За кристалите, които познаваме, но не и за мръсотията. 475 00:46:56,567 --> 00:46:59,111 Желязо, живак, калций... или по-скоро... 476 00:46:59,403 --> 00:47:02,573 Цианид. Можете ли да излекувате черния дроб рак с цианид? 477 00:47:02,906 --> 00:47:06,660 Не мисля така. Но ти си лекарят. -Като ченге какво мислите? 478 00:47:07,036 --> 00:47:10,039 Цианид под носа, фалшиво медицинско досие... 479 00:47:10,372 --> 00:47:13,250 следи, които водят до бой. какво мислиш 480 00:47:13,542 --> 00:47:18,047 Че е убита и убийците не очакваше Хуберт Фиорентини. 481 00:47:18,422 --> 00:47:20,591 Ще преминем към първа фаза на алармата. 482 00:47:20,883 --> 00:47:23,093 Ще се срещнем в хотел Империал и резервирайте апартамент там. 483 00:47:23,385 --> 00:47:27,056 Какво оборудване? - Донесете всичко, което намерите. 484 00:47:27,389 --> 00:47:29,349 Боже мой, все едно е рожденият ми ден. 485 00:47:32,978 --> 00:47:35,272 какво не е наред - Нищо. Но вече се забавлявахте достатъчно. 486 00:47:35,564 --> 00:47:38,692 Какво ще кажете да опитате няколко пуловера? 487 00:47:39,026 --> 00:47:40,903 Ето го. 488 00:47:54,833 --> 00:47:57,544 предупреждавам те We're going to do every floor. 489 00:50:07,925 --> 00:50:14,306 Фиорентини, Хуберт. Имаме резервация. -Точно така. Добре дошли в Империал. 490 00:50:14,723 --> 00:50:16,266 благодаря 491 00:50:16,475 --> 00:50:22,439 I'm sorry to be indelicate, but is the young woman of legal age? 492 00:50:22,856 --> 00:50:25,192 Тя ми е дъщеря. 493 00:50:25,442 --> 00:50:28,404 татко 494 00:50:28,696 --> 00:50:30,781 Моите извинения.. 495 00:50:41,583 --> 00:50:43,711 Put all that in the other room. 496 00:50:57,933 --> 00:50:59,309 благодаря 497 00:51:02,187 --> 00:51:05,691 Very good, about the daughter. -Нямах избор. 498 00:51:12,114 --> 00:51:16,827 Still not smart, because we don't even look like eachother. 499 00:51:18,203 --> 00:51:21,874 С изключение на носа, може би малко. 500 00:51:33,635 --> 00:51:36,221 Искаш ли портокалов сок? -Не, благодаря. 501 00:51:38,974 --> 00:51:40,559 Какво ще кажете за саке? 502 00:51:43,479 --> 00:51:47,316 Може би по-късно. Не искаш ли да пробваш новите дрехи? 503 00:51:47,649 --> 00:51:50,861 Да им покажа ли? -Да, това е добре. 504 00:51:51,653 --> 00:51:53,864 познайте кой е пазарувал. 505 00:51:54,740 --> 00:51:58,327 Имам всичките ти любими неща. Ще ви хареса. 506 00:52:02,289 --> 00:52:05,334 Базука, с термотърсач. 507 00:52:05,667 --> 00:52:08,504 тежи само половин килограм. Така че имам две от тях. 508 00:52:08,796 --> 00:52:10,631 Сгъстен въздух, мини ракети. 509 00:52:10,881 --> 00:52:15,302 Може да унищожи два градски блока, нокаутира армия. Много ефикасно. 510 00:52:28,357 --> 00:52:31,985 Знаеш ли със сигурност, че е твоя дъщеря? -Защо? 511 00:52:32,319 --> 00:52:35,322 Тя не прилича на теб. -Момо. 512 00:52:35,614 --> 00:52:38,701 С изключение на носа. да продължим 513 00:52:38,992 --> 00:52:42,538 Противопехотна базука, произведена в Корея. Може да спре танк. 514 00:52:42,871 --> 00:52:48,877 Имаш ли нещо, което мога да използвам в града? -Имам нещо малко за това, много леко. 515 00:52:49,294 --> 00:52:52,464 Това е класика. 357 Магнум. 516 00:52:52,756 --> 00:52:55,759 Най-новото узи. 50 изстрела в секунда. 517 00:52:56,051 --> 00:52:59,221 И от Русия с любов, можете да използвате иприт с това. 518 00:53:19,783 --> 00:53:24,288 От Аржентина, нещо до използване от разстояние и някои гранати. 519 00:53:24,663 --> 00:53:27,166 Ще взема този. 520 00:53:27,458 --> 00:53:30,335 Знаех го. Не искаш малко гранати? 521 00:53:30,627 --> 00:53:35,424 Не, може би по-късно. Трябва да остана дискретна. Не искам да я плаша. 522 00:53:36,884 --> 00:53:39,470 знаеш ли какво става - Не, още не знам много. 523 00:53:39,720 --> 00:53:42,097 Жената, която обичам, изчезва просто така... 524 00:53:42,347 --> 00:53:46,101 и около 19 години по-късно тя е мъртва. тя оставя ми дъщеря и 200 милиона долара. 525 00:53:46,435 --> 00:53:49,980 200 милиона долара? - Това е в банковата сметка. 526 00:53:50,314 --> 00:53:54,360 Но със скоростта, с която тя ги харчи няма да продължи много дълго. 527 00:53:54,693 --> 00:53:57,654 200 милиона долара. 528 00:53:57,946 --> 00:54:00,741 Да и куп идиоти със слънчеви очила ни следват, откакто напуснахме банката. 529 00:54:01,033 --> 00:54:05,079 Мисля, че искат парите. -Разбрах. 200 милиона долара. 530 00:54:05,412 --> 00:54:07,456 И там, където започна всичко ще свърши. 531 00:54:07,706 --> 00:54:12,586 Не съм в завещанието й за нищо. Мисля, че имаше нужда от помощ. 532 00:54:13,003 --> 00:54:14,880 Някой или нещо сигурно я е спрял. 533 00:54:15,130 --> 00:54:18,842 Тя ми остави определени улики. -Да и 200 милиона долара. 534 00:54:19,176 --> 00:54:23,138 Спрете да говорите за това. Не е за теб. забрави го 535 00:54:23,472 --> 00:54:26,183 Бихте ли могли да получите файла на Мико? 536 00:54:26,475 --> 00:54:29,228 Да така мисля. Познавам един човек за това. 537 00:54:29,520 --> 00:54:32,606 Ще трябва да погледнем в нейното минало да го разбереш. 538 00:54:34,817 --> 00:54:37,403 аз съм готов - Готов за какво? 539 00:54:37,653 --> 00:54:42,282 Излизам тази вечер. -Не така. През нощта е студено. 540 00:54:42,700 --> 00:54:45,953 Трябва да носите яке. - Да, жълта. 541 00:54:46,245 --> 00:54:49,790 Няма да ходя на риболов. отивам да танцувам 542 00:54:50,124 --> 00:54:53,419 И винаги е горещо, когато танцувам, точно като майка ми. 543 00:54:53,711 --> 00:54:55,379 точно така 544 00:54:55,629 --> 00:54:58,799 Не те ли е страх през нощта? Улиците са опасни. 545 00:54:59,091 --> 00:55:01,969 Не. Изнасилване на всеки ъгъл. -Какво? 546 00:55:02,261 --> 00:55:07,641 Не всяка вечер. -Ако трябва да умра, ще го направя на купон. 547 00:55:08,434 --> 00:55:12,020 И ако те е страх, защо не дойдеш с мен. 548 00:55:12,354 --> 00:55:16,025 Можеш да играеш на татко. 549 00:55:16,358 --> 00:55:18,193 Знам, че харесваш това. 550 00:55:19,987 --> 00:55:21,572 Донесете гранатите. 551 00:56:00,944 --> 00:56:03,364 Видеоигри в нощен клуб? 552 00:56:12,956 --> 00:56:15,584 Това са чичо Юбер и чичо Морис. 553 00:56:49,118 --> 00:56:51,161 Хайде всички на дансинга. 554 00:57:32,202 --> 00:57:36,373 Аз съм твърде стар за това. И коленете ме болят. 555 00:57:36,707 --> 00:57:39,043 хайде Направи го за мен, моля те. 556 00:58:02,775 --> 00:58:04,777 Кръстосайте колене. 557 00:58:14,870 --> 00:58:17,790 Много добър за начинаещ. аз се гордея с теб 558 00:58:18,082 --> 00:58:19,458 Хей, Момо, твой ред е. 559 00:58:19,708 --> 00:58:22,503 Всичко ме боли. 560 00:58:26,882 --> 00:58:29,343 О, добре, само веднъж. 561 00:59:04,336 --> 00:59:06,839 какво каза той - Той иска да те предизвика... 562 00:59:07,131 --> 00:59:10,050 в игра, в която не използвате коленете си. 563 00:59:10,342 --> 00:59:11,885 къде е -Ето там. 564 00:59:12,136 --> 00:59:13,679 Добре да тръгваме. 565 00:59:15,681 --> 00:59:19,184 Печелех. какво става 566 00:59:19,518 --> 00:59:21,353 Ще обясня по-късно. 567 00:59:26,358 --> 00:59:29,028 Не, давай. Първо ще гледам как ще го направиш. 568 01:00:28,712 --> 01:00:31,965 Не изпадайте в паника. Не мърдай. 569 01:00:39,098 --> 01:00:42,518 ако нямаш нищо против ще играем реванша друг път. 570 01:00:42,851 --> 01:00:45,604 Има ли друг изход? - Отзад. 571 01:00:52,611 --> 01:00:53,946 Със сигурност се радвам, че се върна.. 572 01:01:01,412 --> 01:01:04,498 съжалявам Не исках да ти развалям вечерта. 573 01:01:09,044 --> 01:01:11,714 кой си ти -Аз не съм лекар. 574 01:01:12,005 --> 01:01:15,509 благодаря Това открих сам. 575 01:01:17,302 --> 01:01:20,472 Кой си ти убиват хора така? 576 01:01:20,806 --> 01:01:26,311 Освен това, кои бяха тези мъже? И защо са носили оръжие? 577 01:01:41,160 --> 01:01:44,621 разбираш ли - Не, но няма значение. успокой се 578 01:01:44,955 --> 01:01:47,458 Ще обясня всичко. 579 01:01:47,750 --> 01:01:49,376 Избърши сълзите си. 580 01:01:52,796 --> 01:01:55,466 Сега тя ми напомня за някого. 581 01:01:55,758 --> 01:01:57,926 Отидете да потърсите файла на Мико... 582 01:01:58,218 --> 01:02:00,804 и се обадете в лабораторията за мръсотията под ноктите й. 583 01:02:01,138 --> 01:02:04,475 След час в хотела. -Хайде прекарвам живота си в колата. 584 01:02:31,877 --> 01:02:35,631 Майка ти ме помоли. Тя не вярваше на никой друг. 585 01:02:36,006 --> 01:02:38,759 Дори след всички тези години, Мисля, че тя ми се довери. 586 01:02:39,051 --> 01:02:42,805 Тя ме остави да дойда тук, за да ми каже нещо. Тайна. 587 01:02:43,138 --> 01:02:47,643 Но някой я е убил преди това тя можеше да ми каже. 588 01:02:48,018 --> 01:02:51,480 Сега момчетата в черните костюми са след вас. 589 01:02:51,814 --> 01:02:55,567 Нищо не направих. Защо ме искат? 590 01:02:58,404 --> 01:03:00,239 Това се чудех. 591 01:03:01,448 --> 01:03:04,326 Ти ми каза, че живее в град през седмицата? 592 01:03:06,286 --> 01:03:10,040 Преди две години тя ме заведе там. 593 01:03:10,332 --> 01:03:14,420 Тя забрави нещо важно. 594 01:03:14,753 --> 01:03:18,257 отидохме там, но аз останах отвън. 595 01:03:18,590 --> 01:03:21,218 Тя не ме пусна вътре. 596 01:03:22,845 --> 01:03:27,599 И когато казах, че искам виж къде е живяла... 597 01:03:27,933 --> 01:03:30,144 тя ме удари в лицето. 598 01:03:38,652 --> 01:03:41,113 Това е единственият път, когато ме е удряла. 599 01:03:48,996 --> 01:03:50,497 Помниш ли адреса? 600 01:04:17,691 --> 01:04:20,402 Винаги ли е била такава? 601 01:04:20,652 --> 01:04:25,908 Беше доста организирана, но не така. -Значи някой вече е бил тук. 602 01:04:28,369 --> 01:04:32,706 Защо всички мебели са изчезнали? - Търсеха нещо... 603 01:04:34,083 --> 01:04:36,710 но те не познават майка ти. 604 01:04:36,960 --> 01:04:41,590 „Никога не поставяйте предмет в друг обект, който можете да местите.' 605 01:04:44,676 --> 01:04:47,429 какво говориш -Ще видиш. 606 01:04:53,685 --> 01:04:57,731 Все още не разбирам. Как разбра, че е там? 607 01:04:58,065 --> 01:05:02,528 Имахме еднакво образование. Кажи ми, какво е това? 608 01:05:07,491 --> 01:05:12,496 Числа и имена. - Сега започва да става ясно. 609 01:05:12,871 --> 01:05:14,748 И по-малко ясно за мен. 610 01:05:14,998 --> 01:05:17,209 Майка ми изпрати малко човек да ме гледа... 611 01:05:17,459 --> 01:05:20,129 което убива всички и прави дупки в стената. 612 01:05:20,421 --> 01:05:23,966 Юми, виж. повярвай ми 613 01:05:24,258 --> 01:05:27,219 Кошмарът почти свърши. 614 01:05:27,511 --> 01:05:29,972 Добре, да се прибираме. 615 01:05:35,477 --> 01:05:38,522 Този път оставиха мебелите. 616 01:05:45,988 --> 01:05:51,076 Какво са търсили? - Вероятно нищо. Просто сплашване. 617 01:05:52,745 --> 01:05:57,291 Вероятно скоро ще се свържат с нас. -Какво ще правим? да тръгваме ли 618 01:05:57,666 --> 01:06:00,044 Не, сядаме и чакаме. 619 01:06:02,463 --> 01:06:05,591 Е, те не направиха никакви "дупки". 620 01:06:06,508 --> 01:06:08,052 дупки. 621 01:06:08,302 --> 01:06:10,429 Дупки. -Холс 622 01:06:11,180 --> 01:06:13,515 Не, с късо L. 623 01:06:17,019 --> 01:06:18,937 Като в "задържане". 624 01:06:23,317 --> 01:06:25,611 И след това „es“, като в „blames“. 625 01:06:29,782 --> 01:06:31,200 много добре 626 01:06:33,827 --> 01:06:35,454 Поемете дълбоко дъх. 627 01:06:41,668 --> 01:06:44,129 Добре дошли в Япония. -Благодаря 628 01:06:44,380 --> 01:06:46,298 Казвам се Казухиро Таканауа. 629 01:06:46,548 --> 01:06:49,510 Вероятно няма да означава нищо за вас. - Абсолютно нищо. 630 01:06:49,802 --> 01:06:53,514 бих искал да те срещна, Г-н Фиорентини. 631 01:06:53,847 --> 01:06:55,224 С удоволствие. 632 01:06:55,432 --> 01:06:59,770 Чух, че обичаш да играеш голф. - Намирам го за много релаксиращо. 633 01:07:00,104 --> 01:07:03,023 И аз също. Нека изиграем един кръг заедно. 634 01:07:03,357 --> 01:07:06,902 Моите хора чакат долу. -Това е добре. 635 01:07:07,986 --> 01:07:09,363 Дупки. 636 01:07:09,571 --> 01:07:11,865 Така е по-добре. -Какво става? 637 01:07:12,116 --> 01:07:15,285 Поканиха ме на голф. - Сега ще играеш ли голф? 638 01:07:15,577 --> 01:07:20,499 Играта на голф помага при мисленето. Освен това в голфа имаш... дупки. 639 01:07:23,043 --> 01:07:24,503 забрави.. 640 01:07:26,505 --> 01:07:28,716 Може ли да подготвите стаята за нас? - Веднага сър. 641 01:07:37,808 --> 01:07:40,269 Почистете ушите си. Получих всичко. 642 01:07:40,686 --> 01:07:43,147 Момо, те ни чакат на вратата. 643 01:07:46,775 --> 01:07:50,738 Видях го. Имам файла и и всички резултати. 644 01:07:51,238 --> 01:07:52,656 Ето и не го губете. 645 01:07:53,073 --> 01:07:56,452 Следвайте ни от разстояние. Ако има проблеми, покрийте ни. 646 01:08:21,602 --> 01:08:23,062 О, хайде. Не сега. 647 01:09:26,792 --> 01:09:29,378 Тази позиция е напълно погрешна. 648 01:09:34,925 --> 01:09:38,637 И тези крака... Като на патка. Не сме на плажа. 649 01:09:43,392 --> 01:09:45,185 Поне не откъсвайте очите си от топката. 650 01:09:46,770 --> 01:09:49,648 Играйте с вашата PlayStation. 651 01:09:49,940 --> 01:09:52,401 Няма да загубите никакви топки с това. 652 01:09:54,737 --> 01:09:58,198 Свириш много добре, чувал съм. -Поне аз не пропускам. 653 01:10:02,661 --> 01:10:06,165 Толкова добре, че си опасен. - Не преувеличавайте. 654 01:10:08,542 --> 01:10:10,711 Дайте ми демонстрация. 655 01:10:20,137 --> 01:10:23,766 Защо да се върна в Япония след всички тези години. 656 01:10:24,099 --> 01:10:28,020 Няма достатъчно лоши спомени? -След няколко години остава само доброто. 657 01:10:28,354 --> 01:10:31,523 Не си ли тук, за да създаваш проблеми? 658 01:10:32,941 --> 01:10:38,030 Не знам за какво говориш. - Около 200 милиона долара... 659 01:10:38,405 --> 01:10:40,866 по сметката на дъщерите ви. 660 01:10:42,618 --> 01:10:43,952 татко? 661 01:10:48,082 --> 01:10:51,919 Копеле, мръсен лъжец. мразя те - Юми, успокой се. 662 01:10:55,381 --> 01:10:57,508 мразя те -успокой се 663 01:10:57,758 --> 01:11:00,886 Опитах се да ти кажа, но ти мразеше баща си толкова много. 664 01:11:01,178 --> 01:11:03,764 копеле. Ти ни изостави. 665 01:11:04,056 --> 01:11:08,519 Не, майка ти изчезна, без да казва нищо. 666 01:11:08,894 --> 01:11:11,980 И никой никога не ми каза, че си съществувал. 667 01:11:12,272 --> 01:11:15,150 Ако знаех че имам толкова страхотна дъщеря... 668 01:11:15,442 --> 01:11:18,404 Бих се върнал и погледнал за теб навсякъде. 669 01:11:18,696 --> 01:11:20,864 И това никога нямаше да се случи. 670 01:11:32,084 --> 01:11:33,794 Моята красива дъщеря. 671 01:11:35,754 --> 01:11:40,426 Много трогателно. Но преди теб падат в прегръдките си... 672 01:11:40,801 --> 01:11:42,553 Искам си парите обратно. 673 01:11:42,803 --> 01:11:48,392 Това няма да стане. Сметката е блокирана до 20-годишна възраст. 674 01:11:49,893 --> 01:11:53,105 Тогава ще трябва да чакаме девет часа. 675 01:11:53,439 --> 01:11:59,528 В 10 часа банката ще бъде отворена и вие дъщеря ще бъде на двадесет. честито 676 01:12:02,197 --> 01:12:03,657 Отведи момичето. 677 01:12:13,250 --> 01:12:15,377 Убий го. 678 01:12:15,669 --> 01:12:17,504 Бавно. 679 01:12:29,516 --> 01:12:31,226 чакай 680 01:12:40,235 --> 01:12:44,114 Този е труден, но ако го направиш както трябва... 681 01:12:44,448 --> 01:12:46,200 това е смъртоносно. 682 01:13:32,663 --> 01:13:35,582 Не мърдай. френска армия! 683 01:13:37,376 --> 01:13:39,586 по дяволите 684 01:13:39,878 --> 01:13:41,338 Хюбърт, всичко наред ли е? 685 01:13:41,588 --> 01:13:45,968 забрави го Те вече са долу. Закъсняхте само с няколко секунди. 686 01:13:46,343 --> 01:13:47,803 О, човече. -Какво? 687 01:13:48,053 --> 01:13:49,638 Гранатата... -Какво му става? 688 01:13:49,930 --> 01:13:52,141 Извадих щифта. 689 01:13:56,270 --> 01:14:00,315 Адска граната. -Не, това бяха гранатите в колата. 690 01:14:00,691 --> 01:14:02,026 какво разбрахте 691 01:14:02,901 --> 01:14:05,946 Мико напусна катедрата на 19 години преди, защото беше бременна. 692 01:14:06,280 --> 01:14:07,906 Досието й липсва. 693 01:14:08,157 --> 01:14:12,953 В този момент отделът на Отбраната отваря ново досие, строго секретно. 694 01:14:13,328 --> 01:14:16,373 Не можах да се докопам до него обаче... 695 01:14:16,707 --> 01:14:18,042 Имам снимки. 696 01:14:19,877 --> 01:14:22,755 Да не си взел грешен файл? Това са сватбени снимки. 697 01:14:23,047 --> 01:14:27,051 Младоженецът е син на един от най-големите гангстери на север. 698 01:14:27,426 --> 01:14:33,015 Таканауа, Зебрата, защото... - Има белег по цялото си лице. 699 01:14:33,432 --> 01:14:35,309 познавате ли го - Играх голф с него. 700 01:14:35,559 --> 01:14:38,312 давай - Петият отляво. 701 01:14:39,730 --> 01:14:42,524 Мико? -Сред всички гангстери в града. 702 01:14:42,816 --> 01:14:45,819 Тя беше толкова честна, какво е това... - Чакай, има още. 703 01:14:46,153 --> 01:14:47,613 Мико беше с мафията. 704 01:14:47,863 --> 01:14:54,328 Все още не преди два месеца тя получи медал от министъра. 705 01:14:54,787 --> 01:14:57,373 Работа под прикритие. 706 01:14:57,664 --> 01:15:02,419 Тя проникна в Якудза да ги вземем отвътре. 707 01:15:02,795 --> 01:15:06,173 Но за да направи това тя трябваше да скъса с миналото си. 708 01:15:06,507 --> 01:15:09,301 Тя ме остави, за да служа на страната си. 709 01:15:11,178 --> 01:15:13,847 Вие бихте направили същото в нейните обувки. 710 01:15:14,139 --> 01:15:15,766 Да, може би. 711 01:15:22,773 --> 01:15:27,444 Останалото е просто. Тя се справи добре работят, докато не открият. 712 01:15:27,820 --> 01:15:30,823 Така тя прехвърли пари от Зебрата към друг акаунт... 713 01:15:31,156 --> 01:15:33,367 и ми остави някои улики. 714 01:15:33,659 --> 01:15:35,703 Бъдете внимателни. Това е много пикантно. 715 01:15:35,994 --> 01:15:39,540 Все пак мисля, че нещо липсва. 716 01:15:41,041 --> 01:15:42,668 какво е това 717 01:15:42,918 --> 01:15:44,837 аз не знам 718 01:15:45,129 --> 01:15:47,089 Защо не каза имам дъщеря? 719 01:15:47,381 --> 01:15:50,426 аз не знам Може би не го е направила искам да те включа. 720 01:15:50,759 --> 01:15:55,431 И като видя, не може защитавай я вече, трябваше да го направиш. 721 01:15:55,806 --> 01:15:59,309 Да я защити? От самата нея. Тя познава дъщеря си. 722 01:15:59,643 --> 01:16:03,022 Ако ме нямаше, тя щеше да харчи 200-те милиона долара много бързо. 723 01:16:03,355 --> 01:16:06,817 кажи ми какво е това -Уасаби. 724 01:16:07,943 --> 01:16:09,486 Наистина добре. 725 01:16:09,737 --> 01:16:11,905 Наистина, вкусно. 726 01:16:36,013 --> 01:16:38,932 Мръсотията под ноктите й, откъде дойде 727 01:16:56,116 --> 01:16:58,077 Киото. 728 01:16:58,369 --> 01:17:01,580 разбира се Там заявих любовта си на Мико. 729 01:17:01,914 --> 01:17:05,292 От там започна всичко и всичко ще свърши. да вървим 730 01:17:19,640 --> 01:17:23,102 побързай Трябва да се върнем Токио преди 10. 731 01:18:12,359 --> 01:18:17,031 Скъпи ми Хюбърт. Пожертвах себе си за моята страна и съжалявам. 732 01:18:17,364 --> 01:18:21,618 През всичките тези години исках да съм с теб, въпреки че не си бил далеч. 733 01:18:21,952 --> 01:18:26,623 Защото никога не си ме изоставял. Ти остана в сърцето ми и винаги ще бъдеш. 734 01:18:26,957 --> 01:18:31,086 Грижи се добре за дъщеря ни. Тя е страхотно, но тя харчи твърде много пари. 735 01:18:31,420 --> 01:18:34,339 Ето номера, който можете да запазите око на нейната сметка. 736 01:18:34,631 --> 01:18:39,261 Трябва да има достатъчно пари за теб и дъщеря ни. 737 01:18:39,595 --> 01:18:41,430 Не е голяма компенсация, разбира се... 738 01:18:41,680 --> 01:18:45,351 но се надявам дъщеря ни да го направи накарайте всички тези лоши спомени да изчезнат. 739 01:18:45,684 --> 01:18:48,270 Защото само хубавите спомени остават, нали? 740 01:18:48,520 --> 01:18:51,357 Твой завинаги, Мико. 741 01:19:06,997 --> 01:19:08,665 Има ли още някой от старите? 742 01:19:08,916 --> 01:19:12,586 Все още има няколко живи. -Ще ни трябват. 743 01:19:37,486 --> 01:19:39,279 Капитан Ясумото, моля. 744 01:19:47,955 --> 01:19:50,958 о здравей Депозиране или теглене. 745 01:19:51,250 --> 01:19:53,460 Оттегляне. - В брой или превод? 746 01:19:53,711 --> 01:19:55,170 Трансфер. 747 01:19:55,379 --> 01:19:57,047 Много е просто. 748 01:19:57,297 --> 01:20:02,386 Остави сметката, където са парите и точно там, където трябва да отиде. 749 01:20:03,804 --> 01:20:05,389 Можеш ли да се справиш с това? 750 01:20:07,057 --> 01:20:09,351 Попълнете... ляво. 751 01:20:16,859 --> 01:20:20,738 Лозана... Това е швейцарско, нали? -Точно така. 752 01:20:21,071 --> 01:20:24,033 страхотно - Побързай, нямаме много време. 753 01:20:24,324 --> 01:20:25,701 Разбира се, сър, веднага. 754 01:20:39,381 --> 01:20:40,799 Всичко готово. 755 01:20:41,008 --> 01:20:43,510 Сега, колко искате да прехвърлите? -Всичко. 756 01:20:43,802 --> 01:20:47,306 И двата акаунта? -Точно и двата акаунта. 757 01:20:47,598 --> 01:20:49,850 Можете да си купите много проститутки за това. 758 01:20:50,100 --> 01:20:53,687 Купи какво? - Искам да кажа, че можете да се забавлявате много с това. 759 01:20:54,021 --> 01:20:56,940 200 милиона долара. Това е справедлива сума. 760 01:20:58,484 --> 01:21:00,069 тук 761 01:21:00,319 --> 01:21:03,030 Ти си на 20, надявам се? - Да, от тази сутрин. 762 01:21:04,323 --> 01:21:07,034 Отлично. Тя може да подпише. 763 01:21:17,795 --> 01:21:19,171 Знак. 764 01:21:24,301 --> 01:21:25,677 Подпишете го. 765 01:21:28,180 --> 01:21:29,640 Това е. Готово. 766 01:21:29,890 --> 01:21:32,059 Поздравления, Юми. -достатъчно. 767 01:21:32,309 --> 01:21:35,062 Сега ми дай разписката. 768 01:21:35,354 --> 01:21:37,064 За това съм. 769 01:21:38,857 --> 01:21:41,026 Говорете с него за разписка. 770 01:21:46,615 --> 01:21:48,409 Бих помислил два пъти за това. 771 01:22:01,463 --> 01:22:05,718 Ако вашият приятел не остави пистолета си, няма да излезеш жив от тук. 772 01:22:06,051 --> 01:22:09,096 Ти си този, който няма да се измъкне жив. 773 01:22:17,730 --> 01:22:20,566 Вие печелите, г-н Фиорентини. много добре 774 01:22:20,858 --> 01:22:25,946 И за да бъдеш победител, трябва губя нещо. Назовете наградата си. 775 01:22:26,321 --> 01:22:27,865 Не мисля, че не можеш да направиш нищо точно сега 776 01:22:28,115 --> 01:22:31,368 200-те милиона долара са в моя акаунт. 777 01:22:32,286 --> 01:22:34,371 Кажете сбогом на вашите 200 милиона долара. 778 01:22:36,957 --> 01:22:38,667 Юми, всичко е наред, ела тук. 779 01:23:20,793 --> 01:23:25,672 Видяхте какво мога да направя с голфа. Помислете какво мога да направя с .45. 780 01:23:26,048 --> 01:23:27,800 Кажете на хората си да оставят оръжията си. 781 01:24:15,973 --> 01:24:17,808 Свърши се. 782 01:24:25,607 --> 01:24:26,984 хайде 783 01:24:35,951 --> 01:24:37,411 чакай ме 784 01:24:46,503 --> 01:24:47,921 Не го вярвам. 785 01:24:48,172 --> 01:24:51,383 Таканауа, Зебрата? Това звъни ли звънец? -Разбира се 786 01:24:51,675 --> 01:24:55,095 Той е вътре на пода. Искаха да ограбят банката. 787 01:24:55,429 --> 01:24:57,639 Сортирах ги. 788 01:24:57,931 --> 01:25:02,144 Кога свършва почивката ви? Тогава можем да изчистим страната. 789 01:25:05,189 --> 01:25:07,775 Давай, всичко е объркано. 790 01:25:17,034 --> 01:25:20,371 Г-н Фиорентини вече не е задлъжнял. - Крайно време беше. 791 01:25:24,458 --> 01:25:27,169 200 милиона евро? 792 01:25:44,269 --> 01:25:46,647 Благодаря за полицейския ескорт. Но нямаме нужда от защита. 793 01:25:46,939 --> 01:25:50,359 Е, не е за твоя защита. Това е за всички около вас. 794 01:25:52,444 --> 01:25:54,321 Благодаря, че дойдохте, беше ми приятно да ви видя. 795 01:25:54,571 --> 01:25:58,117 Сега е ваш ред да посетите. -Ако ще бъде толкова забавно, с удоволствие. 796 01:26:00,160 --> 01:26:02,454 какво е това -Уасаби. 797 01:26:02,746 --> 01:26:04,790 Каза, че ти е вкусно, така че... 798 01:26:05,040 --> 01:26:08,919 Може би искате да го опитате за закуска... - Много мило от ваша страна, благодаря. 799 01:26:09,253 --> 01:26:12,589 Грижи се добре за нея. -Можеш да разчиташ на мен. 800 01:26:26,311 --> 01:26:30,399 Трябва да се сбогувам с бащата Току що се запознах? 801 01:26:30,733 --> 01:26:33,527 Първо ме искаш мъртъв а сега трябва да остана. 802 01:26:33,819 --> 01:26:35,946 Такива са тийнейджърите. 803 01:26:36,280 --> 01:26:40,117 Плаче много често и се променя техния ум през цялото време. 804 01:26:43,037 --> 01:26:45,414 Имам и подарък за теб. 805 01:26:47,124 --> 01:26:49,793 Наистина не пазарувах, но... 806 01:26:55,966 --> 01:26:59,720 Майките ви бяха. Пазех го 20 години. Сега искам да го имаш. 807 01:27:06,060 --> 01:27:09,021 Един месец. Не се притеснявайте, само един месец. 808 01:27:09,313 --> 01:27:13,192 Ти ще завършиш училище, а аз ще търся този тапет за вас и това е всичко. 809 01:27:14,068 --> 01:27:17,237 Това ще бъде най-дългият месец в живота ми. 810 01:27:23,494 --> 01:27:25,621 И за мен, Юми. 811 01:28:10,374 --> 01:28:13,335 Няма проблем сър. давай напред Приятно пътуване. -Благодаря ви 812 01:28:25,180 --> 01:28:27,307 френски вестник сър? шампанско? 813 01:28:27,599 --> 01:28:30,602 Не, благодаря. Бих искал да се отпусна, докато съм в Париж. 814 01:28:30,936 --> 01:28:32,396 Няма проблем, сър. 815 01:28:33,522 --> 01:28:35,733 Внимание на всички, моля. 816 01:28:36,025 --> 01:28:37,985 На кого принадлежат тези? 817 01:28:38,277 --> 01:28:39,820 о, не